- Hvad sagde du? - Hvad venter du på? Dræb mig!
Er det det du vil?
Nutid, Rom
- Har du været gift, Davide? - Nej, men jeg havde en kæreste.
- Hun hed Elena. - Elskede du hende?
Ja, rigtig meget.
Hun løb med min chef.
- Mener du at hun stak af med ham? - Mere eller mindre.
Ser du... der er kvinder som ønsker en lykkelig familie-
- som i eventyrene og så er der dem som lider af-
- "chefsyndromet".
Jeg var ingen cheftype.
- Er hun stadig sammen med ham? - Han døde...
...som en kloakrotte.
Det var under mafiakrigen, ikke?
Ja, der var mange ofre.
Der var så mange at det ikke kan tælles.
De som vil have en lykkelig familie.
Kom nu, så går vi hjem.
Røvhul, rend mig, pis og lort!
Spild ikke ukvemsord på småting.
Normalt er der ikke nogen som tager sig af det. Tak.
- Taler du engelsk? - Ikke så godt. Er du amerikaner?
San Francisco.
Davide...
- Fader Leonard. - Fader Leonard? Er det sandt?
Jeg blev præsteviet for nylig.
Jeg har ikke vænnet mig til tanken endnu.
Er du lige blevet...
...præst? Og nu... Og nu er du ikke...
- Synes du om det? - Nej, nej, nej. Misforstå mig ikke.
Jeg var nødt til det. Jeg vil tjene nåden.
Jeg har en fortid fyldt med pine-
- og brutalitet, og det...
Sommetider...
...tænker jeg over hvordan jeg kan agere så...
...så selvretfærdigt og opblæst andægtigt...
...og tro at alt hvad jeg gør er i det godes tjeneste.
Er det for at flygte fra din fortid at du er i Italien?
Jeg var ingen god kristen i San Francisco. Ikke god overhovedet.
Mit liv handlede om at stjæle...
...mishandle, vandalisere. Jeg var en hård negl.
Jeg troede at jeg kun kunne få hvad jeg ønskede via vold.
Men så skete der noget. Jeg havde gjort noget frygteligt...
...og flygtede til kirken for at gemme mig. Så kom troen til mig.
Helt pludseligt-
- blev jeg overvældet af et ønske om at efterlade alt bag mig-
- og blive præst i et fremmed land.
Her er jeg nu.
- Var du alene? - Nej, jeg begyndte i bander.
Så blev jeg ældre og mægtigere.
Jeg kunne ikke gøre noget forkert. Jeg blev lederen.
Hvor længe har du boet i Rom?
I to år og så tog jeg væk i to år.
Den amerikanske kvinde som sidder nogle rækker foran.
Hendes mand blev myrdet foran hende for mange år siden-
- og hun har endnu ikke fundet fred.
Jeg stødte på hende i Rom.
Jeg vidste at hun ledte efter mig.
Og på en måde ledte jeg efter hende.
Hun har forfulgt mig siden. Som om jeg har nogle svar.
Vi plages alle af vores...
...fortid.
Åh gud, var det ikke fantastisk? Han er så romantisk.
Tony ser rigtig godt ud. Lily burde tage tilbage til Italien.
William og hans bror plejede hver sommer-
- at tilbringe tid med deres fars familie i Toscana.
- Gjorde I ikke det? - Og du kom hveranden weekend.
Du tilbragte nogle dage med far-
- og så forsvandt du til Milano for at shoppe.
Din far arvede sine penge. Jeg måtte arbejde for mine.
Det er virkelig sandt. Det er ikke nemt at holde trit med hende.
Hun var tjener da hun mødte ham på en forretningsrejse.
Han faldt for hende med det samme. Se det ansigt.
Han lånte hende penge til at starte forretning.
Accessoryfirmaet hun startede havde en meget populær håndtaske.
Folk var vilde med den.
Hun kom i Vogue. Donna Karan var en fan.
Han tjente sine penge ind på et halvt år og så giftede han sig med hende.
Kvik fyr.
Hun endte med at tjene flere penge end ham.
Ikke rigtigt. Han var mit anker.
Det siges at bag hver stor kvinde er der en stor mand.
- Så sandt. - Er det ikke omvendt?
Det gælder begge veje. Jeg har to exceptionelle kvinder i mit liv.
Derfor er jeg så heldig med mine forretninger.
Jeg skal på toilettet. Vi ses her senere.
Kære, glem ikke hvor vi er.
Endnu en stimulerende aften med din overklassemor og din stræberhustru.
Hold dem udenfor. De har intet med mine forretninger at gøre.
Din mor sidder i bestyrelsen for museet.
Du kunne let have flyttet sagerne via hendes opblæste venner.
Alt det vi lavede i fortiden-
- skal blive i fortiden.
Min mor har altid arbejdet så meget. Hun holdt ikke øje med hvad jeg gjorde.
Så jeg hjalp dig. Vi tjente en masse penge.
Jeg er ikke stolt af det. Og min kone, Deborah...
...kender til en masse. Hun er alt for kvik og stiller for mange spørgsmål.
Hun har plaget mig med båden. Skulle jeg have fortalt sandheden?
At du svindlede en fyr.
At du manipulerede og afpressede ham for at komme ud af det.
Jeg fik sejlet det lort ud af Italien. Du sagde, "rolig".
"Tænk ikke på det. Det forsvinder, vi bliver rige."
Du har de rette kontakter. Måske ville din mor endda købe det.
Jeg har betalt rigtig mange.
Vil du overlade det hele til mig?
Vi må gå ind igen.
Du har vel ikke engang en billet. Hvad laver du egentlig her?
Det vil aldrig fungere for os.
Mit liv har forandret sig. Alting kan spores nu.
Det er ikke som i gamle dage, hvor der ikke fandtes internet.
Jeg kan ikke risikere at blive afsløret. Min far er død.
Han var den eneste som kunne beskytte mig... og dig og os.
Nu må jeg selv tage hånd om familieforretningerne.
Min kone er en kvik pige. Hun ser alt.
Hun vil satse på politik, og intet må stoppe hende.
Jeg har forandret mig.
Det var derfor jeg bad dig gifte dig med en ung og dum tøs.
Så havde du ikke behøvet at bekymre dig om din kone.
Fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre.
Det gør du altid. Vil du bestemme hvem jeg gifter mig med?
Vil du bestemme hvilken mor jeg skal have?
Få dig selv et liv og lad mit liv være i fred.
Stop med at dukke op overalt og forfølge mig som en stalker.
Som ukrudt som ikke vil udryddes.
Det er måske dig som skal udryddes.
Okay...
- Antonio... - Skønt at se dig.
- Bravo. - Du var helt vidunderlig.
Tak for jeres komplimenter.
Jeg er ked af det med din far. Jeg voksede op med ham i Toscana.
Jeg kunne altid stole på at du tog hånd om min mand-
- og lærte ham at blive en slem dreng.
Godt det ikke lægger til familien.
Vi kommer snart tilbage til Italien. Han må besøge os så.
Nu må han klæde om. Hædersgæsten må ikke komme for sent til sin egen fest.
- Ciao. - Tak fordi I kom.
Du var helt vidunderlig.
Piger, jeg ved at italienerne gerne spiser sent.
Men I ved at det ikke passer min mave.
Vi må lade damerne more sig lidt.
- Mød mig her klokken et, James. - Vend dig om så jeg kan se dig.
Nej, nej, nej.
Hvorfor vil du ikke tale med kvinden?
Jeg ved ikke om jeg har det hun leder efter.
Det var et godt svar.
Om der overhovedet findes et svar.
Jeg forlod Sicilien af samme grund.
Jeg ville lægge alt bag mig, men nogle synder kan ikke slettes.
Jeg ved det, men alle synder kan tilgives.
Stop med det sludder. Synder kan ikke tilgives uden...
- Uden soning? - Ja.
Soning er rette ord.
Jeg forlod Sicilien fordi jeg troede, jeg allerede havde sonet mine synder.
Det var bare pis og papir.
Fire år tidligere, Sicilien
Er du med, Vito. Hvis vi udfører jobbet kan vi klare os i to, tre år.
- Jeg kan give mor lidt penge. - Men er det ikke farligt?
- Nej. - Er vi også inviteret?
Ved du ikke at ved giftermål, begravelser og nadver er alle velkomne.
Havde jeg bare vidst det.
- Hvornår udfører vi jobbet? - Hav lidt tålmodighed.
Nu går vi hen og fejrer de nygifte.
Hvorfor ville du se mig?
Don Michele, jeg tog mig den frihed at komme her-
- fordi jeg gerne vil arbejde for dig.
Arbejde for mig? Hvad vil du lave?
Hvad som helst, så længe det er masser af lettjente penge.
Lettjente penge.
Lette penge findes ikke.
Få dig et job. Er du god til at lægge mursten?
Kan du male? Kan du reparere en motor?
Jeg er ligeglad med jævne jobs.
Jeg vil tjene mange penge.
Du kan sælge stoffer.
Pas på, når du er inde i familien kommer du ikke ud igen.
Så tilhører dit liv mig.
Rolig nu. Vi ses i morgen.
- Vil du have lidt? - Ja.
Du er som en søn for mig, Tony. Jeg har kendt dig siden du var seks.
Efter din fars død tog jeg hånd om dig.
Og nu er du en af mine betroede mænd.
Jeg ville aldrig gøre dig ondt.
Jeg ved det. Det har jeg aldrig betvivlet.
Mancino er på vej til Sicilien.
De behøver ikke kende til min eksistens her.
De skal tro at han er overhovedet.
Fremfor alt bør de ikke kende til min stedbrors eksistens.
- Hvem er det? - Han hedder Davide.
Davide Spicuzza. Han er en skiderik og en total katastrofe.
Jeg burde nok have slået ham ihjel inden jeg kom her.
Det er aldrig for sent. Det kan du stadig gøre.
Nej, det er ikke rette tidspunkt.
Jeg vidste at du ikke ville skuffe mig.
Hvad snakker du om?
Tager du pis på mig?
Ser du dette smukke land?
Jeg er velsignet. Jeg fatter ikke at jeg er fra dette land.
Jeg har lovet at tage min mor med tilbage en dag.
Men ikke før jeg har ryddet op.
Og så kom de røvhuller...
De skiderikker...
...kom til Chicago...
...for at lukke munden på mig.
Lukke munden på mig.
Lukke munden på mig...
Syv år...
- Det stemmer, sir. - Syv år.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv.
Hvad fik de ud af det? Intet. Hvad vil de få ud af det? Intet.
De fortjener det ikke. Jeg fortjener det.
Min familie fortjener det.
Hvad vil de gøre? Udfordre mig?
Okay, okay.
Okay, så skyd! Skyd!
Nej...
Ved du hvorfor?
Fordi de er svage og dumme.
Deres mænd er til fals. Deres forretninger går dårligt.
De har ikke tid til at skyde mine folk.
Hvis de var kvikke havde de skudt mig.
Du skuffer mig aldrig.
Hvad ønsker du vi skal gøre?
Jeg vil have min by tilbage. Det er hvad jeg vil.
Det er tid til at infiltrere Cortellofamilien.
Vær som væggelus. Sov med dem. Knep med dem, knep dem.
Find ud af hvad de spiser, hvem de hader og hvem de elsker-
- hvem de værner om, hvad de tænker, hvad de skider.
Find deres svaghed.
Husker du den trojanske hest?
Meget klogt. Det er det jeg behøver.
En gavehest.
Når vi finder deres svaghed...
Så er det slut.
Er I med?
Fuldstændig, sir.
Helt og aldeles.
Gør ikke det hele. Gem noget til mig.
Sicilien.
Det er ikke godt for dig at gå.
Det slår os alle ihjel.
Godmorgen, Don Michele.
- I dag har du et nyt job. - Jeg står til rådighed.
Det er et røveri, Cascino, juveleren.
Jeg har fået et tip. De har modtaget diamanter fra Sydafrika.
Hvor meget får jeg ud af det?
1000 euro for hver sten.
Det er i orden.
- Okay, vi ses. - Hav en god dag.
Forresten...
Den her er til dig.
- Glem ikke at den tilhører familien. - Får jeg virkelig den ære?
- Farvel. - Farvel, Don Michele.
Bagermester? Jeg taler til dig.
Hvad vil du? Følger du efter os?
Du har to muligheder. Første, bliv hos os.
Så garanterer vi din sikkerhed.
Din, din families og din forretnings sikkerhed.
Anden: Stefano, det er ikke godt for dig. Slet ikke.
Ud af mit hus. Jeg vil ikke se dig igen. Hverken her eller i min butik.
Din idiot. Fatter du ikke at dette er din sidste chance?
- Du får ikke flere. - Hvad mener du?
- Du er færdig. - Jeg forstår ikke.
- Godmorgen. - Hvad ville den mand?
Det skal du ikke tænke på, Maria. Lav noget mad.
Har I forstået situationen? Vi havde ikke regnet med den reaktion.
Ingen skal stille spørgsmålstegn ved vores måde at lave forretninger på.
Fra og med i morgen må vi passe bedre på.
Problemet eksisterer stadig. Vi må blive af med det hurtigt.
Vi må slå bagermesteren ihjel.
Vi må gøre det i morgen.
Bagermester!
Det er altid godt at rense sindet.
Jeg havde ikke klaret rejsen uden nogen at tale med.
Fortæl mere om kvinden.
Hun ser på mig.
Måske vil hun tale med dig.
Jeg mødte en præst engang. Han var din præcise modsætning.
- I Rom? - Nej, det var før Rom.
Han hed Fader Carlo.
- Hvor kommer du fra? - Palermo.
Min far marcherede igennem Palermo under Anden Verdenskrig.
De befriede Palermo, Messina, Trapani, Agrigento, Siracusa. Hele Sicilien.
Vi var der på ferie da vi var børn.
Jeg har aldrig haft det så sjovt. Jeg elsker Siracusa.
Jeg elsker Sicilien. Jeg synes det er verdens smukkeste sted.
- Det er vel lidt overdrevet? - Synes du at jeg overdriver?
Ved du at Goethe havde det på samme måde?
- Han sagde det samme som mig. - Forfatteren? Jeg kender ham godt.
Ja, forfatteren, filosoffen, videnskabsmanden.
En af tidernes største tænkere.
Du kan se Italien, men har du ikke set Sicilien...
...så har du ikke set Italien. Sicilien er ledetråden til alt.
Han studerede kunsten, antikviteterne, arkitekturen.
Han rejste til Palermo og udforskede...
...planternes og blomsternes perfekte arketyper.
Gud, hvor jeg ævler. Jeg er Fader Karl og du er Davide.
Ja, jeg er Davide.
Ja, men det er dig som har fået mig til at forstå hvorfor jeg er her.
Jeg har et indre problem, som jeg må løse.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror ikke du får problemer med at bo her.
Jeg tror at du kommer til at synes om det.
Lad verden bag dig.
Du vil finde fred her.
Det eneste jeg beder om er at du stoler på mig.
Det handler ikke om tillid, broder Carlo.
Det handler om sikkerhed. Mit liv og dit liv.
Du finder ikke et mere sikkert sted.
Her er du beskyttet af Sankt Sebastian og af mig.
Jeg lytter altid hvis du vil tale-
- eller hvis du vælger at bekende dine synder.
Jeg er nysgerrig og er altid blevet fascineret af mennesker.
Jeg føler at du er en oprigtig og ærlig mand-
- som måske bare har været lidt uheldig.
Her er du tryg og du vil finde fred.
Vi har meget arbejde at udføre. Jeg tror du klarer det.
- Tak. Det behøvede jeg virkelig. - Der er brug for lidt maling her.
Hvad havde du gjort hvis du var i mine sko?
Fortæl mig din historie, Leonard.
Jeg begyndte at fiske i San Francisco Bay.
Fordi jeg er høj.
Så blev du en højdefisker.
Gjorde du det før eller efter du ødelagde mit liv?
Jeg spurgte, begyndte du at fiske...
...før eller efter?
Hvad mener du?
Pengene til båden?
Hvor fik du dem fra?
Åh... Debra...
Vent lidt... Hvor vover du at tiltale mig med mit fornavn?
- Mrs. Lewis... - Jeg er enken Lewis, husker du det?
Du troede altid at du havde ret... Det havde du ikke.
Og det kommer du aldrig til at have.
Se det her. Se dig selv.
Se hvordan du ser ud. Flygter du?
Jeg... beder Dig, Gud...
Flygter du?
Jeg...
Gode Gud, tilgiv mig.
Din feje usling. Du genkendte mig-
- og stadig turde du ikke komme og tale med mig.
Har du ingen rygrad?
Vi ved at du har rygrad nok til at dræbe et andet menneske.
Specielt hvis der er penge i det. Kom nu, gør det igen.
Gør det.
Gør det!
Hvor meget fik du ud af det?
Hvor er uret?
Solgte du det? Uret jeg gav ham?
- Solgte du det? - Fader vor...
Nu beder han! Hører Han på dig? Hører Gud på dig?
Hvor var Han da jeg behøvede Ham?
Hvad ønsker du at jeg skal gøre?
Hør nu, sig noget.
Hvad vil du... Hvad kan jeg gøre?
Hvad forventer du af mig?
Jeg vil at du skal fordømmes... og at det er Guds vilje.
Jeg forstår ikke.
Jeg ønsker at du gør noget godt med dit liv.
Jeg vil at hans død skal have en betydning.
Gør det som du gør nu. Jeg ønsker at du skal fortjene hans tilgivelse.
Jeg vil oppebære hans mod.
Jeg sværger at jeg vil flå dig i stykker med mine egne hænder.
Har du mere at sige, præst?
Jeg har intet mere at sige.
Jeg...
Jeg forstår alt.
Jeg har forstået at vi alle leder efter det samme.
- Forestillingen er slut. - Åh, tak gode Gud.
Slog du ham virkelig ihjel?
Ja... det gjorde jeg.
Stakkels kvinde.
Du kender min historie, Davide.
Det har været en givende rejse.
- Jeg fortryder kun én ting. - Hvad?
Jeg kommer ikke til at kunne høre din historie.
Undskyld at jeg spørger, Don Miche. Hvad er det her for et sted?
Bare rolig. Du ser bekymret ud.
Vi skal bare ordne noget.
Jeg er ikke bekymret, men stedet gør mig nervøs.
Jeg vil fortælle dig noget. Jeg har en ven som hedder Vito.
Vi arbejdede sammen. Han er en kvik og god fyr.
Han bad mig tale med dig om, hvorvidt han kunne gå med i familien.
- Hvis det altså er i orden. - Intet problem.
- Er du en velgører, Don Miche? - Pas på med hvad du siger.
Tag ham med. En af dagene sætter jeg ham på prøve.
- Hvilken slags job er det? - Jeg finder ud af noget.
- Ja, men hvad? - Du spørger for meget.
Hvis du klarer prøven er du med i familien.
- Nu går vi. Det er ved at være tid. - Tid til hvad?
Du skal udføre noget for mig. Kom så.
Davide? Kom ud.
- Skær halsen over eller skyd ham. - Laver du sjov, Don Michele?
- Hvem er han? - En fanatisk amerikaner.
Intet problem, Don Miche.
- Du taler også amerikansk? - Lidt.
Hej, Johnnino.
Hej, Johnny.
John, rolig.
Kom så, Johnny. Væk herfra.
Af sted med dig.
Okay, løb nu!
Hvad skete der?
Hvad har du gang i? Er det muligt?
Du blev taget i røven af en bundet og kneblet mand!
Jeg blev ikke taget i røven.
Jeg forstod at du satte mig på prøve-
- og så så jeg ham i øjnene. Jeg fik ondt af ham.
I familien eksisterer ingen medlidenhed.
At være lovløs er okay, men at være morder... hvorfor?
Okay, det er fint.
Denne gang lader jeg det ligge-
- men fra og med nu ved du intet om hvad der sker i familien.
I morgen skal jeg møde din ven Vito, forresten.
Vi får se hvad han er lavet af. Gå nu.
Farvel, Don Miche.
- Hvor er han? - Hvem?
- Manden som flygtede. - Stop. Gå nu.
- Hvad mener du? - At du skal gå.
Eller vil du irritere mig hele dagen? Ud af mit hus.
- Hvad fanden har du gjort? - Var hos juveleren og fjolset kom ikke.
- Du skulle have dræbt det svin. - Pistolen klikkede.
Den var uladt, din idiot.
Du er heldig. I dag er jeg i godt humør.
Men jeg bryder mig ikke om at tale med politiet.
Du fik til og med adgang til mit hus.
- Du burde være taknemmelig, ikke? - Mange tak.
Jeg har iagttaget dig et stykke tid, og set at du er en fornuftig mand.
Se på mig.
Fra i dag er du med i familien.
Bravo. Hvorfor ville du være med os?
Af respekt... og nødvendighed.
Min mor er alene og jeg har to yngre brødre.
Bravo. Jeg synes om dig.
Du tager hånd om din familie. Familien er meget vigtig.
Ære, respekt og familie.
Det er som om vi er med i en amerikansk film.
Og min dreng...
Jeg vil give dig et tilbud du ikke kan sige nej til.
Hør, Franco. Vi må hjælpe en ven fra Trapani i Rom.
Calabresi, som tidligere handlede med lejligheder.
Nu handler de med stoffer, våben. De har politisk beskyttelse-
- og til og med nogen inden for politiet.
Banda della Magliani er tilbage.
Og Casalesi er også røvirriterende.
- Vi må også lave noget stort. - Jeg kan tage dertil, hvis du vil.
- Jeg behøver dig til noget andet. - Jeg sender Peppuccio.
Han er nådesløs, ond og han har allerede folk i området.
Hvad med det andet problem?
Davide...
Han er en god fyr, men han har ingen nosser. Han er svag.
For mig er han uduelig som hans ven Vito.
- De er overfladiske. To småtyve. - Vito er en mand.
Han har gift som flyder i øjnene.
Du må holde øje med Davide.
Han kan tage hånd om noget simpelt, en klub eller lignende.
Fra nu af så holder jeg øje med ham.
Forresten taler han alt for meget med præster.
Hold da op. Er han mere katolsk end min mor?
- Hvordan går forretningen? - Fint, du kan spørge kassereren.
Det var intet specifikt spørgsmål. Jeg vil bare vide om du trives hos os.
- Ja, alting går som smurt. - Fint.
Så er jeg glad. Jeg mødte din ven Vito.
Jeg kan lide ham. Han er allerede med i familien.
Han har rygrad. Han er også i stand til at dræbe.
Tak for at gøre mig den tjeneste.
Jeg er også glad på Vitos vegne. Nu kan han arbejde og tjene penge.
Han vil hjælpe dig i forstæderne og de andre i centrum.
I forstæderne? Som du vil, Don Miche.
Okay, Davide. Vi har problemer med nogle butiksejere som ikke vil betale.
Vi ses.
Satans amerikaner. Han begyndte at styre og regere i Palermo.
Det er som tiden med Toto Riina og Corleonesi.
I behøver ikke lave de ansigtsudtryk. Vito har altid været lydhør.
Men hvad du ikke ved, Vito, er at vi får meget lort fra denne Mancino.
- Hvad med New York? - Vi behøver ikke bede om hjælp endnu.
Men vi må agere og tænke, som før i tiden.
Vi må holde resten af familien uden for det her.
Tilkaldte du os fordi vi allerede vidste alt?
Hvad fanden gør vi så nu?
Vi må give barbarerne en smagsprøve så de forstår-
- at vi stadig har nosser og at vi ikke er blevet svage.
I må sende dem et budskab.
Et budskab som betyder "krig"!
- Har du brug for noget? - Hvad vil du?
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
Godt så...
Buongiorno, signora. Undskyld Roberto.
Han er en god mand. Jeg hedder John... Mancino.
Glem ikke det. Det er Luigi.
Han arbejder for mig. Han er en slags spion. Det er han god til.
Han finder ud af ting, jeg har brug for at vide.
Han har tjekket nogle af dine nye venner.
Cortellos...
Han finder ud af hvad de tænker, hvor de går hen og hvem de stoler på.
Den slags ting.
Han fortæller det til mig.
Jeg lytter og lytter og lytter.
Sommetider tænker jeg...
Hvad hedder det?
- En uoverensstemmelse. - Ja, lige præcis.
Der er en kvinde som hele tiden hænger ud med dem.
Hun dukker op her og der uden nogen anledning.
Hun er meget venlig og præsenterede sig med et andet navn.
Hun kalder sig selv Adele.
Hvem er kvinden? Hvorfor gør hun det?
Hvordan kom hun ind der?
Det er ikke let at mænge sig med sådanne typer.
Så fik jeg styr på det for sådanne hemmeligheder afsløres nemt.
Hendes rigtige navn - ikke det som hun præsenterede sig med-
- er Maria.
- Ja, jeg er Maria. - Okay.
Så finder vi ud af, at Maria har oplevet noget tragisk.
Noget frygteligt. Hendes mand blev myrdet.
Så hvorfor hænger hun ud med dem og er så sød og venlig?
Hun dukker op til alle deres fester...
Han, som er meget kvik, siger:
"Hvad nu hvis det er dem som myrdede hendes mand?"
Hvorfor skulle hun omgås mordere?
De har lavet nogle frygtelige ting. Hvorfor?
- Hævn. - Er det hvad du vil?
Luigi er meget intelligent. Det havde han regnet ud.
Tag det ganske roligt. Det er helt i orden.
Luigi vil have en blomst, men han får ingen.
Den er til dig.
- Rend mig i røven, din idiot. - Der blev du bange, hvad?
Vito, hvorfor er du her? Stoler de ikke på mig mere?
Selvfølgelig stoler de på dig. De troede du er ved at bygge et lager.
Jeg sagde at jeg har så meget af det lort, at jeg kan forsyne hele Palermo.
Kalder du det lort? For mig er det et job.
En ny fyr er ankommet fra Amerika.
Han hedder Mancino. Han er en farlig mand.
Genovesi ønsker ham død. Han respekterer ikke reglerne.
Han har lavet en bande og prøver at overtage en del af Palermo.
En stor del af Sicilien.
Hvad snakker du om? Er de kommet fra Amerika for at overtage Palermo?
Så må de have nogen som beskytter dem. Hvor har du hørt det pis?
Informationen er kommet direkte fra New York.
Jeg stod bag døren og kunne ikke undgå at høre det.
De har sagt at vi skal være rolige, men jeg tror det ender skidt.
Det svin vil have os, familien Cortello.
Han vil have vores territorium. Forstår du?
Vito, stop med at finde på historier.
Hold mund. Hold dig væk fra skudlinjen.
De røvhuller laver ikke sjov.
Maria.
Jeg siger altid tingene lige ud. Jeg er ikke i det generøse hjørne.
Jeg er ikke typen som kommer med gaver.
Okay? Så her kommer det.
Jeg forventer mig altid noget til gengæld.
Jeg vil give dig det du behøver til din hævn.
Okay? Sammen...
...skal vi udrydde Cortellofamilien fra jordens overflade.
Er du med?
Der er et problem. Du er kvinde.
Jeg er ikke meget for at lade en kvinde gøre det jeg beder dig om.
Ærlig talt...
...så er piger ganske følelsesladede.
Hvis du vil gennemføre det her-
- skal du ikke betragte dig som kvinde længere.
Du kan være mor når du ønsker det.
Men når du er med mig har du ingen elskere...
Din elsker er en pistol.
Og du er mit våben.
Og jeg kan anvende det...
...hvordan og hvornår jeg vil.
Til gengæld vil du og din søn-
- aldrig mere savne noget.
Det lover jeg. Men jeg ønsker ikke-
- at din søn skal kende noget til det.
- Er du med? - Ja.
- På Sicilien er der store nyheder. - Hvad?
- Maria. - Hvem er Maria?
Enken efter bagermesteren, som Cortellofamilien myrdede.
- Er det sandt? - Ja.
Hun blev kontaktet af Don Mancini, men nu arbejder hun for os.
Hun tørster efter hævn.
Hvilken kvinde! Kærlighed og had, en eksplosiv blanding.
Åbenbart vil hun hjælpe os med at udrydde de sidste fra Cortellofamilien.
Er det rigtigt? Rigtig godt.
Hun skal have en præmie. Kom med her.
- Hallo? - Don Antonio, det er Michele.
Hej, hvordan går det?
Dårligt. Det er derfor jeg ringer dig så sent.
- Hvad er det? - En amerikaner ankom nogle dage siden.
Han begynder at gå mig på nerverne. Jeg sover ikke godt om natten.
Det er hvad jeg fornemmede. Tingene forandrer sig også her.
En Federico, "krøblingen", dræbte Vito Messina og tog hans territorium.
- Hvad skal vi gøre ved det? - Hvad vil du have at jeg skal sige?
Eliminér ham, ellers bliver der problemer.
Er det sandt at han handler med stoffer og våben?
Og har kontakt med islamterrorister, parlamentsmedlemmer og senatorer?
Ja, alt er sandt. Du må være på vagt.
Jeg samler alle mine mænd og så løser vi problemet.
- Godt. Vi tales ved. - Hold mig informeret.
Michele, jeg forstår ikke hvorfor du har bedt mig om at komme?
Det er meget alvorligt, Don Cimino. Det handler om amerikaneren.
Jeg har allerede talt med Franco. Ingen grund til bekymring.
Tro mig, han er en meget farlig mand.
Men vil han styre narkotrafikken mellem Palermo, Trapani, Agrigento-
- eller prostitutionen? Hvad fanden er det han vil?
Han vil ødelægge alt. Rygtet siger at han vil udslette os alle.
Nej, det er hagen ved det. Her har vi kirken.
Hvilket svin. Han overvinder folk. Han hyrer de arbejdsløse-
- tager sig af enlige mødre. Han angriber kun forretningsmænd.
Folk mener jo at forretningsmænd er kriminelle røvhuller.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må slå os sammen.
Vi må vise ham at vi eksisterer.
Hvis vi står sammen kan vi knuse ham.
Jeg er uenig. Hvis ingen gør mig eller min familie noget, gør jeg intet.
- Det er min beslutning. - Det er en forkert beslutning.
For dig, ikke for mig.
Nu drikker vi, Miche.
- Jeg ved hvor min plads er. - Virkelig?
Sicilien er mine drømmes land.
Mine drømme. Jeg var tvunget til at tage væk og jeg var knust.
Tak, Luigi.
Davide...
Velkommen. Det er længe siden.
Godt at se dig.
Undskyld, men jeg tror der er sket en misforståelse.
Jeg gør ingenting...
Jeg tror ikke...
...at der er sket nogen misforståelse.
Har jeg nogensinde rettet et våben mod dig?
Det ved jeg at jeg ikke har.
Jeg er glad for at se dig. Jeg har ledt efter dig i to år.
Nu er du her og du ser ud til at have det godt og jeg behøver hjælp.
Hvorfor tror du nogen vil slå dig ihjel?
Jeg skal have ordnet nogle ting og jeg tror du kan hjælpe mig med det.
Det er alt jeg beder om.
Der er ingen løse ender. Jeg er ikke involveret med de røvhuller mere.
Efter ulykken er jeg færdig med det.
Jeg skal ordne et gammelt mellemværende.
Du har intet at gøre med dem mere, vel?
Hvorfor er du så nervøs?
Anspændt, bange, nervøs. Hvad tror du? Jeg har inviteret dig hjem til mig.
Vi får noget at drikke og konverserer lidt.
Jeg behøver hjælp. Ikke en eneste gang har du sagt til mig:
"Hej, John. Godt at se dig. Hvordan har du haft det?"
Det er uforskammet. Hvorfor er du uforskammet?
Du må undskylde mig.
Det var ikke meningen at være respektløs.
Men jeg var bange for mit liv da de tog mig med hertil.
Det er sandt at jeg har dræbt en af dine mænd.
- Pis og papir. - Jeg vil ikke være med i noget mere.
Jeg har intet med de andre at gøre.
Du har ikke slået nogen ihjel.
Jeg kender historien.
Du og de andre sigtede med jeres pistoler.
Og du sigtede i den anden retning.
I skulle skyde ham i hovedet og du gjorde det ikke.
Jeg ved ikke hvorfor du ikke gjorde dit arbejde, men...
Du trykkede ikke på aftrækkeren, du slog ham ikke ihjel.
Hvordan skulle jeg kunne være vred på dig?
Jeg står i skyld... Jeg står i skyld til dig.
Nej, Danny. Vi skylder ikke hinanden noget.
Jeg er færdig med det der. Jeg har kun et ønske.
Jeg vil tilbage til klostret hvor min ven, præsten, er.
Han er en rigtig ven. Han er også min rådgiver.
Tror du at jeg laver sjov?
Tror du det?
Tror du jeg er her for at lave sjov?
- Sig det! - Du skylder mig ikke noget.
Du står ikke i skyld!
Du skylder mig intet mere. Han skylder mig intet mere.
I hørte det også! Er det okay?
Okay... Det er fint.
Op med dig.
Ser du hvor nemt det var.
Det er en simpel ligning. Vi er venner.
Du passer på Maria.
Som en livvagt. Jeg har brug for at du gør det.
Sørg for at hun gør det jeg har bedt hende om at gøre.
Stoler du på mig? Forstår du? Okay?
Jeg skal lige ordne noget lort.
Grazie.
- Hvem er det? - Don Antonio.
En af dine mænd, Davide, er en forræder.
Han arbejder for amerikaneren. Hold øje med ham.
Hvad er det du siger? Hvor ved du det fra?
Det spiller ingen rolle.
Godt så. Tak.
Jeg sender Vito, hans ven. Han skal nok få ham til at snakke.
Er det sandt er han allerede død.
- Vi tales ved. - Vi tales ved.
Det lede svin.
Hvad fanden har han gjort? Tre døde og to var vores folk.
- Og så forsvinder det røvhul. - Det er ikke hans skyld.
Hvad fanden siger du? Folk kalder ham for "soneren".
- Det siges at han arbejder for Mancino. - Davide er ingen stikker.
Jeg kan ikke ignorere rygterne. Han må forsvinde fra Palermo.
- Hvor skal han hen? - Så langt væk som muligt.
Han må forlade Elena, sin familie og forsvinde.
Vito, hvad fanden snakker du om? Laver du sjov?
Tror du virkelig at jeg har gjort sådan noget?
Vi har kendt hinanden siden vi var små. Vi mødtes i ungdomsfængslet, husker du?
Vito...
Har du altid været... Du ved...
Blind? Nej, det skete lige inden jeg forlod Catania.
To år tidligere
Vi fik ham i tide med skaderne...
- Overlever han? - Han har en fraktur.
Han har en mindre læsion som kan risikere ham livet.
I starten var det svært, men når man indser at man ikke kan gøre noget...
- Man vænner sig til det, men dette... - Hvorfor forlod du Catania?
Du kender altså ikke til min historie?
Det er sandt...
Men jeg kan se dine kvaler. Som de øjeblikke...
...hvor vores smerte forhindrer os i at blive alt det vi kan blive.
Vil din mand betale for den her pizza, eller ikke?
Vi accepterer ikke afpresning.
Hør nu. Betaler I ikke-
- dræber de hele jeres familie. Har du forstået?
Forsvind herfra!
Pis, du kunne have ventet lidt!
Jeg skal snart af.
- Hvor er vi? - Vi ankommer til Messina.
Du har stadig lang vej til Catania.
Jeg ville have elsket at fortælle dig min historie.
Men en dag havde ikke været nok. Jeg er glad for at jeg mødte dig.
Det var rigtig hyggeligt.
Jeg har ikke talt med en præst i lang tid.
Vi er nu ved slutningen. På en måde...
...ligger vores fortid der.
Jeg tænker på om du tror at du kan sone dine synder?
Jeg ved ikke. Kommer an på hvordan man ser det.
- Hvad mener du? - Hvis der ikke er forskel på...
...at begå en synd og at tillade at en synd begås.
Så, min kære Leonard, vil jeg aldrig kunne sone mine synder.
Jeg kunne ikke sove.
- Hvad fører dig hertil? - Ingenting.
- Mest nysgerrighed. - Nysgerrighed?
Vedrørende Gud?
Du er en fri mand nu. Du kan gå tilbage til dit liv.
Du vil ikke blive her med en kedelig præst.
Du har gjort dit hårde arbejde, i den varme sol.
Du behøver ikke blive her.
Gå tilbage til det liv.
Jeg har ingen kontrol over mit liv længere.
De puster mig i nakken hele tiden.
De tog røven på mig. De narrede mig igen.
Mænd lægger fælder for mænd. Gud har givet os frihed.
Hans veje er uransagelige sommetider.
Vi forstår ikke altid.
Men vi må bevare troen og stole på Ham.
Hvad hvis det handler om liv og død?
Hvordan kan man stole på Gud, hvis man skal vælge mellem sit eget liv-
- og en man elskers liv?
Du bankede på min dør midt om natten.
Jeg troede det var meget vigtigt.
Men der er en anden anledning, ikke sandt?
Davide...
Davide?
Vil du slå mig ihjel?
Davide?
Det er min skyld, Carlo.
De beskyldte mig for at have sagt for meget til dig.
Jeg havde brug for at tale med nogen. Og jeg sagde for meget.
Hvor lang tid har jeg?
Jeg ved det ikke.
Er du her for at gøre det selv?
Hvorfor dig, Davide?
Hvorfor?
De ønsker at jeg skal gøre det for at vise min loyalitet.
De ved hvor meget jeg holder af dig.
Jeg skal vise at jeg er rede til at adlyde.
Det der blev sagt i bekendelsen-
- bliver hos præsten.
Hvis det ikke var dig, ville det være en anden, ikke sandt?
Gør du det ikke, så myrder de dig.
Jeg forstår, min søn.
Du har fremtiden foran dig. Jeg har allerede gjort hvad jeg skulle.
Du har taget en beslutning og du må...
Du må gøre det du skal gøre.
Du er en god mand, Davide.
Du er en god mand.
Du får helt sikkert Guds tilgivelse.
Du får i hvert fald min.
Du ved at jeg ikke kan gøre det.
Du er jo min broder.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn...
Kære Gud, vær hos denne mand og giv ham styrke og mod.
Og ske din vilje...
Her...
Tag den her.
Min broder.
Nej! Gud, nej!
Hvorfor?
Davide...
Mist ikke modet.
Frelsen er...
...er mulig for alle. Sommetider kan prisen være høj.
Men jeg føler at du er klar.
Jeg taler af erfaring.
Mirakler er mulige.
Catania er rede til at tilgive dig.
Jeg ved at kvinden du elsker også er rede til at tilgive dig.
Hvem hun end er.
Åh, min Gud. Jeg kan ikke mærke mine ben mere.
- Åh, min Gud. - Bliv ikke oprørt.
- Hvad skete der? Hvor er jeg? - På en slags klinik.
Du har været ude for en ulykke. Jeg er dr. Messa.
En ulykke? Jeg husker ikke at jeg var ude for en ulykke.
Det kan du ikke. Du slog hovedet da du faldt ned ad trappen.
Den stemme lyder som...
Signore? Vi er fremme nu. De skal af.
- Behøver De hjælp? - Nej.
Oversættelse: Ordiovision